Sou tradutora brasileira, especializada em tradução criativa – transcriação – sediada há 12 anos em Berlim, oferecendo serviços linguísticos para diversas agências líderes do mercado e clientes diretos que desejam engajar e conquistar públicos no mercado Brasileiro.

Minha expertise é a escrita criativa, empregada na tradução de conteúdo primariamente relacionado a novas tecnologias para as áreas de entretenimento, TI, comunicação corporativa, além de produção literária e acadêmica.

Em cada projeto, meu objetivo é alcançar a perfeita naturalidade no texto, com terminologia e estilos adequados para cada público, de modo que o texto original em alemão, francês ou inglês chega ao público brasileiro com a qualidade de conteúdo nativo.

Tenho experiência e expertise especialmente em adaptação de conteúdo com alto teor de jargão técnico, nos quais os clientes enfrentam o desafio de passar informações técnicas de maneira acessível e envolvente para o público em geral, especialmente nos materiais de marketing e publicidade para setores de tecnologia.

Sou colaboradora de confiança e preferencial de diversas agências de tradução em todo o mundo, executando ainda revisões, análises de garantia de qualidade, triagem de talentos e avaliações de usabilidade. Trabalho com todas as ferramentas CAT líderes do mercado em nível profissional.

Nos serviços de copywriting e coaching acadêmico-literário, trabalho com artistas, pesquisadores júnior e aspirantes da carreira de tradução, ajudando-os a aprimorar suas habilidades de escrita e qualidade de conteúdo com o principal objetivo de capacitá-los a expressar eficazmente suas mensagens para seus públicos-alvo.