Soraya Guimarães Hoepfner

Transcreation Specialist

I am a Brazilian-born transcreation specialist, based in Berlin, Germany, and offering linguistic services to several top translation agencies and direct clients looking for reaching out and engaging Portuguese Brazilian audiences.

I specialize also in providing creative translation for Entertainment and Literary Industry, as well as Corporate Communications, which includes transcreation of game storylines, movies titles, press releases, business presentations and more.

I am a Brazilian-born transcreation specialist, based in Berlin, Germany, and offer linguistic services to several top translation agencies and direct clients looking to reach out and engage the Portuguese Brazilian audiences.

In every task, my goal is to achieve perfect, natural, and appropriate style, terminology and voice tone in contents originally written in English, French and German and then localized or transcreated into Brazilian Portuguese.

I particularly enjoy the challenge of working with content that presents higher level of technical jargon, such as marketing and advertising copy for products and services in IT, Software, and the Telecommunications Industry.

I specialize also in providing creative translation for the Entertainment and Literary Industry, as well as Corporate Communications, which includes transcreation of game storylines, movies titles, press releases, business presentations and more.

Additionally, I am a trusted provider of localization and review services for technical content in a wide variety of industries and applications. With the help of leading market CAT Tools, I deliver localized content, from user documentation to software strings.

Artists, junior researchers and also entry-level translators can also count on my expertise to level-up their own writing skills or help them to start in the translation industry. My coaching services are tailored to coachee’s specific needs but they all have one main goal: to help them to effectively express themselves in written form and to succeed in reaching their audiences.

Education

B. Sc. in Communication Science, Ms. and Ph.D. in Contemporary Philosophy

Professional Background

10+ years of experience in Corporate Communications – Brazil, UK

5+years of lecturing and research experience – Brazil, Sweden, and Germany

Productivity

450K+ words/year in technical and creative content translated from French, English and German into Brazilian Portuguese

Soft Skills

Focused, detail-oriented, highly responsive, and committed to quality

Technical Skills

Trados, MemoQ, Memsource, Transit, XTM, Smartling, Smartcat, Lingohub, etc.

Projects Log

Check out my Productivity Log for an up to date list of my latest and most relevant transcreation, translation, localization, and proofreading and review jobs from English, French and German into Brazilian Portuguese.

83

Projects

137675

English

7369

German

1720

French

Testimonials

What clients have to say about me...