Transcreation Expert for Brazilian Portuguese
Translation services performed with a true copywriting soul
Creative Skills | Technical Expertise | Linguist Knowledge
Deliver content that reaches, engages and sells. Creative translation services for IT, Business, Entertainment or any tech related industry to help you to effectively promote your products, to engage your audiences or simply to tell your story by delivering true native Brazilian content experiences.
I am a Brazilian-born transcreation specialist, based in Berlin, Germany, and offering linguistic services to several top translation agencies and direct clients looking for reaching out and engaging Portuguese Brazilian audiences.
In every assignment, my goal is to achieve perfect, natural, and appropriate style, terminology and voice tone to contents originally written in English, French and German localized or transcreated into Brazilian Portuguese.
- B. Sc. in Communication Science, Ms. and Ph.D. in Contemporary Philosophy
- 15+ years of experience in Corporate Communications in Brazil
- Work experience in UK, Sweden, France and, 10+ years, in Germany
- Focused, detail-oriented, highly responsive, and committed to quality
Trados, Passolo, MemoQ, MemSource, Transit, SmartCat, Transifex, Lingohub, Smartling, XTM, etc.
Check out my Projects Log for an up to date list of my latest and most relevant transcreation, translation, localization, and proofreading and review projects from English, French and German into Brazilian Portuguese.
Soraya ist eine professionelle Übersetzerin. Sie reagiert schnell und ist hilfsbereit. Sie führt für uns sowohl einfache als auch komplexe Projekte aus. Für Rückfragen steht sie immer gerne zur Verfügung. Danke Soraya für die gute Zusammenarbeit.
Projektleiterin, Übersetzungsagentur, Schweiz
Soraya tem a rara qualidade de aliar precisão à criatividade na localização de games. Pude sempre contar com seu profissionalismo e pontualidade. Recomendo seus serviços sem reservas!
Project Manager, Game Industry, Germany
Soraya has unparalleled knowledge of Brazilian Portuguese in her areas of expertise. Furthermore, she is punctual, reliable and a pleasure to work with.
Senior Project Manager, SaaS Solution, Austria
Soraya is a professional, detail oriantated transcreator with a wealth of industry knowledge and expereince that elevates her work. She comes highly recommended.
Senior Manager Content & Transcreation, Publishing Industry, UK