Sou tradutora brasileira, especializada em tradução criativa – transcriação – sediada há 12 anos em Berlim, oferecendo serviços linguísticos para diversas agências líderes do mercado e clientes diretos que desejam engajar e conquistar públicos no mercado Brasileiro.
Minha expertise é a escrita criativa, empregada na tradução de conteúdo primariamente relacionado a novas tecnologias para as áreas de entretenimento, TI, comunicação corporativa, além de produção literária e acadêmica.
Em cada projeto, meu objetivo é alcançar a perfeita naturalidade no texto, com terminologia e estilos adequados para cada público, de modo que o texto original em alemão, francês ou inglês chega ao público brasileiro com a qualidade de conteúdo nativo.
Tenho experiência e expertise especialmente em adaptação de conteúdo com alto teor de jargão técnico, nos quais os clientes enfrentam o desafio de passar informações técnicas de maneira acessível e envolvente para o público em geral, especialmente nos materiais de marketing e publicidade para setores de tecnologia.
Sou colaboradora de confiança e preferencial de diversas agências de tradução em todo o mundo, executando ainda revisões, análises de garantia de qualidade, triagem de talentos e avaliações de usabilidade. Trabalho com todas as ferramentas CAT líderes do mercado em nível profissional.
Nos serviços de copywriting e coaching acadêmico-literário, trabalho com artistas, pesquisadores júnior e aspirantes da carreira de tradução, ajudando-os a aprimorar suas habilidades de escrita e qualidade de conteúdo com o principal objetivo de capacitá-los a expressar eficazmente suas mensagens para seus públicos-alvo.
Log de Projetos
Confira meu log de projetos com uma lista atualizada dos últimos trabalhos em transcriação, tradução, revisão e copywriting do alemão, francês, inglês para o português brasileiro.
83
Projetos
137675
Inglês
7369
Alemão
1720
Francês
Feedback dos clientes
O que os clientes têm a dizer sobre mim...
Soraya is a professional, detail oriantated transcreator with a wealth of industry knowledge and expereince that elevates her work. She comes highly recommended.
Amy, B.
Senior Manager Content & Transcreation, Publishing Industry, UK
Soraya has unparalleled knowledge of Brazilian Portuguese in her areas of expertise. Furthermore, she is punctual, reliable and a pleasure to work with.
Andre, L.
Senior Project Manager, SaaS Solution, Austria
Soraya tem a rara qualidade de aliar precisão à criatividade na localização de games. Pude sempre contar com seu profissionalismo e pontualidade. Recomendo seus serviços sem reservas!
Juliana, V.
Project Manager, Game Industry, Germany
Soraya ist eine professionelle Übersetzerin. Sie reagiert schnell und ist hilfsbereit. Sie führt für uns sowohl einfache als auch komplexe Projekte aus. Für Rückfragen steht sie immer gerne zur Verfügung. Danke Soraya für die gute Zusammenarbeit.
Sara, V.
Projektleiterin, Übersetzungsagentur, Schweiz
Soraya ist eine professionelle Übersetzerin. Sie reagiert schnell und ist hilfsbereit. Sie führt für uns sowohl einfache als auch komplexe Projekte aus. Für Rückfragen steht sie immer gerne zur Verfügung. Danke Soraya für die gute Zusammenarbeit.
Sara, V.
Projektleiterin, Übersetzungsagentur, Schweiz
Soraya tem a rara qualidade de aliar precisão à criatividade na localização de games. Pude sempre contar com seu profissionalismo e pontualidade. Recomendo seus serviços sem reservas!
Juliana, V.
Project Manager, Game Industry, Germany
Soraya has unparalleled knowledge of Brazilian Portuguese in her areas of expertise. Furthermore, she is punctual, reliable and a pleasure to work with.
Andre, L.
Senior Project Manager, SaaS Solution, Austria
Soraya is a professional, detail oriantated transcreator with a wealth of industry knowledge and expereince that elevates her work. She comes highly recommended.
Amy, B.
Senior Manager Content & Transcreation, Publishing Industry, UK