Transcriação é a arte da tradução criativa. Como especialista em escrita criativa, autora de projetos literários, aplico o meu talento criativo na tradução de conteúdo voltado para marketing, vendas, publicidade, além de entretenimento e literatura. A transcrição é um trabalho altamente especializado, que exige, além do domínio linguístico, o talento inato de redação criativa, além de conhecimento de técnicas de comunicação e marketing.

Transcriação significa ir além da localização de conteúdo. Enquanto essa foca na garantia de uma terminologia adequada, consistente e relevante para o público, a tradução criativa foca em garantir que a mensagem do texto original chegue ao público local de maneira totalmente natural, como se tivesse sido criada nativamente em português.

Quando se trata de conteúdo de publicidade, marketing e vendas de campanhas globais, e também quando se trata de jogos e aplicativos para o mercado brasileiro, conquistar o público e garantir o sucesso envolve conhecimento técnico aliado ao talento criativo, resultando em um conteúdo autêntico e cativante para o mercado brasileiro.

Nessa área, um diploma de tradução ou em línguas não é o suficiente. É preciso experiência editorial e prática no mercado de copywriting brasileiro para garantir o sucesso da adaptação do conteúdo. Tradutores tradicionais ou métodos convencionais de tradução frequentemente não alcançam o resultado: produzem um conteúdo correto, mas que não engaja ou até mesmo não comunica os produtos e serviços. Insight criativo é a chave, combinada à experiência em comunicação, em pesquisa e em idiomas. Essa é a fórmula que faz a diferença.