Transcriação e Tradução para o Português Brasileiro
Tradução com o verdadeiro talento criativo
Serviços
Talento criativo | Expertise técnica | Conhecimento linguístico
Sou tradutora e escritora brasileira, especializada em transcriação, há 12 anos sediada em Berlim, Alemanha, oferecendo serviços de tradução e copywriting para as principais agências de tradução internacionais e clientes diretos em busca do melhor conteúdo para seus públicos no Brasil.
Em cada projeto, minha missão é fornecer aos conteúdos originalmente criados em inglês, francês ou alemão, um acabamento perfeito, com o estilo, terminologia e tom adequados para o público em questão.
- Bacharel em comunicação, mestre e Ph.D em filosofia contemporânea
- +15 anos de experiência em comunicação corporativa no Brasil
- Experiência de trabalho no Reino Unido, Suécia, França e +10 anos na Alemanha
- Foco, orientação para o detalhe, alta responsividade e compromisso com a qualidade
Ferramentas CAT
Trados, Passolo, MemoQ, MemSource, Transit, SmartCat, Transifex, Lingohub, Smartling, XTM etc.
Log de Projetos
Confira meu log de projetos com uma lista atualizada dos últimos trabalhos em transcriação, tradução, revisão e copywriting do alemão, francês, inglês para o português brasileiro.
262
Projetos
10363
Alemão
463810
Inglês
1720
Francês
Vamos conversar sobre o seu próximo projeto?
Precisa ter certeza que seu conteúdo em inglês, alemão ou francês vai funcionar e ser percebido como naturalmente redigido em português barsileiro?Brazilian Portuguese?
Feedback dos clientes
Soraya is a professional, detail oriantated transcreator with a wealth of industry knowledge and expereince that elevates her work. She comes highly recommended.
Amy, B.
Senior Manager Content & Transcreation, Publishing Industry, UK
Soraya has unparalleled knowledge of Brazilian Portuguese in her areas of expertise. Furthermore, she is punctual, reliable and a pleasure to work with.
Andre, L.
Senior Project Manager, SaaS Solution, Austria
Soraya tem a rara qualidade de aliar precisão à criatividade na localização de games. Pude sempre contar com seu profissionalismo e pontualidade. Recomendo seus serviços sem reservas!
Juliana, V.
Project Manager, Game Industry, Germany
Soraya ist eine professionelle Übersetzerin. Sie reagiert schnell und ist hilfsbereit. Sie führt für uns sowohl einfache als auch komplexe Projekte aus. Für Rückfragen steht sie immer gerne zur Verfügung. Danke Soraya für die gute Zusammenarbeit.
Sara, V.
Projektleiterin, Übersetzungsagentur, Schweiz
Soraya ist eine professionelle Übersetzerin. Sie reagiert schnell und ist hilfsbereit. Sie führt für uns sowohl einfache als auch komplexe Projekte aus. Für Rückfragen steht sie immer gerne zur Verfügung. Danke Soraya für die gute Zusammenarbeit.
Sara, V.
Projektleiterin, Übersetzungsagentur, Schweiz
Soraya tem a rara qualidade de aliar precisão à criatividade na localização de games. Pude sempre contar com seu profissionalismo e pontualidade. Recomendo seus serviços sem reservas!
Juliana, V.
Project Manager, Game Industry, Germany
Soraya has unparalleled knowledge of Brazilian Portuguese in her areas of expertise. Furthermore, she is punctual, reliable and a pleasure to work with.
Andre, L.
Senior Project Manager, SaaS Solution, Austria
Soraya is a professional, detail oriantated transcreator with a wealth of industry knowledge and expereince that elevates her work. She comes highly recommended.
Amy, B.
Senior Manager Content & Transcreation, Publishing Industry, UK